LA CHANSON DU DIMANCHE : TERE, CHANSON D’ALPHA BLONDY
- Par Balla Tomakoté
- 06 Juin 2021
- 1096 vues
Alpha Blondy est une méga star de nationalité ivoirienne. Au cours de ses toutes premières inspirations, il a créé « TERE » qui signifie Soleil (en Malinké). Nous vous proposons ici la traduction de cette chanson aux qualités acoustiques inaltérables
Moi, je voulais juste chanter
Si j’offense quelqu’un en chemin
Qu’il veuille bien m’en excuser//
Je ne suis qu’un orphelin
Je n’ai ni père ni mère
C’est sur toi que je compte, Soleil//
La témérité n’exige pas de tuer un génie
Si j’offense quelqu’un en chemin
Qu’il veuille bien m’en excuser//
REFRAIN : (repris 5 fois)
Ou-ou-ouiii,
Mon ami Soleil,
Je ne vois pas mon ami Soleil//
Moi je voulais juste chanter
Si j’offense quelqu’un en chemin
Qu’il veuille bien m’en excuser///
Je ne suis qu’un orphelin
Je n’ai ni père ni mère
C’est sur toi que je compte o Soleil///
La témérité n’exige pas de tuer un génie
Si j’offense quelqu’un en chemin
Qu’il veuille bien m’en excuser///
NB : Avec cette inspiration de débutant, on peut affirmer que l’artiste a été bien guidé par sa muse. En effet, au cours d’une carrière d’artiste, on ne caresse pas tout le monde dans le sens du poil. Il n’est donc pas mauvais de s’excuser à l’avance auprès de ceux qui se sentiront vexés ou écorchés par ce qu’on dira en chanson un jour ou l’autre.